1
00:00:02,040 --> 00:00:09,400
Este programa contiene algunos
lenguaje fuerte

2
00:00:11,040 --> 00:00:13,600
Riéndose: Ya sabes,
Creo que este señor Wilde y yo

3
00:00:13,600 --> 00:00:17,320
habrían sido amigos rápidos
si alguna vez nos encontramos.

4
00:00:17,320 --> 00:00:20,560
RUGIDO DE MOTORES DE AVIÓN

5
00:00:25,640 --> 00:00:27,680
CHARLA FELIZ

6
00:00:30,120 --> 00:00:32,560
Ecos de charla

7
00:00:40,200 --> 00:00:41,560
¿Qué eso?

8
00:00:43,080 --> 00:00:44,800
PALABRAS DE BOCA

9
00:00:48,360 --> 00:00:51,360
¡Larry! ¡Larry, por favor!
Larry, por favor...

10
00:01:03,120 --> 00:01:04,920
SIRENA DISTANTE

11
00:01:07,480 --> 00:01:09,840
Soy el arquitecto de mi propia vida.

12
00:01:09,840 --> 00:01:13,800
Construí sus cimientos,
y elegiré su contenido.

13
00:01:14,840 --> 00:01:17,600
Mi capacidad para conquistar desafíos.
es ilimitado.

14
00:01:17,600 --> 00:01:19,560
Mi potencial para triunfar...

15
00:01:20,560 --> 00:01:21,920
..es infinito.

16
00:01:23,800 --> 00:01:26,160
Mwah! Puedo alcanzar la grandeza.

17
00:01:26,160 --> 00:01:29,160
Estoy concentrado. Soy capaz.

18
00:01:29,160 --> 00:01:30,360
Tengo confianza.

19
00:01:32,360 --> 00:01:33,560
¡Soy impresionante!

20
00:01:37,520 --> 00:01:39,120
Zumbidos telefónicos

21
00:01:41,640 --> 00:01:42,880
¿Mamá?

22
00:01:42,880 --> 00:01:46,160
Esto es todo, Maxine.
¿Qué pasa?

23
00:01:46,160 --> 00:01:49,040
VOZ TEMBLAR: Tu padre.
no se preocupa por mí.

24
00:01:49,040 --> 00:01:51,160
Ya no puedo hacer esto.  ¿Qué?

25
00:02:07,360 --> 00:02:09,240
SUENA EL TELÉFONO

26
00:02:13,440 --> 00:02:15,640
Hola?
¡Papá! Escúchame atentamente.

27
00:02:15,640 --> 00:02:19,400
tu y yo vamos a hablar
esta tarde.  Mira, yo...

28
00:02:19,400 --> 00:02:22,880
Uh-uh. Solo. ¿Lo entiendes?

29
00:02:22,880 --> 00:02:25,000
Ajá.
LÍNEA DESCONECTADA

30
00:02:40,160 --> 00:02:41,360
¿Se encuentra bien, jefe?

31
00:02:44,160 --> 00:02:45,840
Entra.

32
00:02:45,840 --> 00:02:47,240
Intenté decírselo.

33
00:02:48,560 --> 00:02:50,440
Lo intenté, Morris.

34
00:02:50,440 --> 00:02:54,560
pero dada su situación actual,
su papá muriendo y todo,

35
00:02:54,560 --> 00:02:57,840
¿Cómo podría acumular problemas sobre aflicciones?

36
00:02:57,840 --> 00:03:00,640
Estaba pensando lo mismo
cuando llegué a casa anoche.

37
00:03:00,640 --> 00:03:01,960
¿Lo es?  Mmmm.

38
00:03:03,200 --> 00:03:04,800
No estábamos pensando con claridad.

39
00:03:06,200 --> 00:03:08,840
Ambos quedamos atrapados en el momento.

40
00:03:11,720 --> 00:03:15,680
Alguien pide su libertad,
hay que dárselo ¿no?

41
00:03:15,680 --> 00:03:17,480
De lo contrario, te convertirás en su carcelero.

42
00:03:18,720 --> 00:03:20,320
Pero nunca preguntas.

43
00:03:21,440 --> 00:03:22,960
Al menos, no correctamente.

44
00:03:25,440 --> 00:03:29,880
Maxine me llama de la nada.
Exigiendo confrontación.

45
00:03:31,200 --> 00:03:33,600
¿Maxi?  Precisamente.  Mmm.

46
00:03:33,600 --> 00:03:34,840
Carmel no es tonto.

47
00:03:34,840 --> 00:03:38,600
Y Donna, ella y yo tenemos
Toda una vida sin ella.

48
00:03:38,600 --> 00:03:40,560
Pero…¿Maxi?

49
00:03:40,560 --> 00:03:44,320
Esa chica siempre te ha tenido
envuelto alrededor de su dedo.

50
00:03:44,320 --> 00:03:48,320
Tal vez...tal vez esta sea una oportunidad
para que finalmente le hagas frente.

51
00:03:49,560 --> 00:03:53,160
Déjala crecer un poco,
abrirse camino en la vida.

52
00:03:53,160 --> 00:03:55,000
Sabes, siempre me estás presionando.

53
00:03:58,200 --> 00:03:59,360
¿Que dices?

54
00:03:59,360 --> 00:04:01,920
¿Por qué no puedes simplemente dejarme en paz?
por un tiempo?

55
00:04:01,920 --> 00:04:06,880
¿Dejarte en paz?  ¡Déjame en paz!
¿Dejarte en paz? ¡Mmmm!

56
00:04:06,880 --> 00:04:09,600
No actúes como si no fueras el indicado.
que me sigas hasta aquí Inglaterra,

57
00:04:09,600 --> 00:04:12,040
después de huir de Antigua.  Dios...

58
00:04:12,040 --> 00:04:15,960
Ya construí una nueva vida.
¡Una vida feliz!

59
00:04:17,960 --> 00:04:20,480
¿Rogándome que empiece de nuevo?

60
00:04:20,480 --> 00:04:24,240
Prometiéndome
¡un montón de nada!

61
00:04:24,240 --> 00:04:26,040
¿Qué tengo que mostrar a cambio?

62
00:04:26,040 --> 00:04:29,120
Nunca rogué. Yo nunca te lo ruego.

63
00:04:29,120 --> 00:04:30,560
SE CHUPA LOS DIENTES

64
00:04:30,560 --> 00:04:32,120
Y deberías haber esperado.  ¿Esperado?

65
00:04:32,120 --> 00:04:33,920
Sí, esperé.

66
00:04:33,920 --> 00:04:36,400
en lugar de casarse
la primera mujer que viste.

67
00:04:36,400 --> 00:04:39,320
Barry, no tuve elección.

68
00:04:39,320 --> 00:04:40,560
Deberías haberlo hecho.

69
00:04:50,560 --> 00:04:54,640
Y como te dije,
esta vez es diferente.

70
00:04:54,640 --> 00:04:57,920
Estoy listo para el enfrentamiento
tan pronto como Carm regrese.

71
00:04:57,920 --> 00:04:59,240
Eso dices.

72
00:05:01,720 --> 00:05:03,760
Pero no vas a
molestarme de nuevo.

73
00:05:06,760 --> 00:05:08,000
Porque si lo haces...

74
00:05:10,200 --> 00:05:11,560
...me vas a perder para siempre.

75
00:05:11,560 --> 00:05:13,240
SUENA EL TELÉFONO

76
00:05:21,360 --> 00:05:25,400
TODOS: Feliz cumpleaños a ti.

77
00:05:25,400 --> 00:05:29,520
Feliz cumpleaños a ti

78
00:05:29,520 --> 00:05:34,520
Feliz cumpleaños querido León

79
00:05:34,520 --> 00:05:38,880
¡Feliz cumpleaños a ti! 

80
00:05:38,880 --> 00:05:41,360
¡Y muchos más!

81
00:05:45,680 --> 00:05:48,520
ellos animan

82
00:05:52,440 --> 00:05:53,880
Hola?

83
00:05:53,880 --> 00:05:55,120
Mira, ¿qué quieres, Donna?

84
00:05:55,120 --> 00:05:57,600
Tengo una importante reunión de presentación.
como... ¡ahora!

85
00:05:59,840 --> 00:06:01,840
Oh sí. Sí, mamá... No, lo sé.

86
00:06:01,840 --> 00:06:03,640
Sí, ella me llamó.

87
00:06:03,640 --> 00:06:05,440
Bueno, estoy tan sorprendido como tú.
créeme.

88
00:06:05,440 --> 00:06:06,960
No sé por qué me llamó.

89
00:06:08,480 --> 00:06:11,760
Mm, bueno, no, ella también es mi mamá.

90
00:06:11,760 --> 00:06:14,040
Mira, solo porque no quiero
asesinarlo y beber su sangre

91
00:06:14,040 --> 00:06:15,600
No significa que no esté enojado.

92
00:06:15,600 --> 00:06:16,920
No, estoy furioso, claro que sí.

93
00:06:16,920 --> 00:06:19,160
y él va a saber eso,
créeme.

94
00:06:19,160 --> 00:06:21,360
No, Donna, si vienes,
sólo empeorará las cosas.

95
00:06:21,360 --> 00:06:23,400
Mira, mira, tengo que irme, ¿vale?
Yo me encargaré.

96
00:06:23,400 --> 00:06:25,520
Sí, te lo haré saber. Gracias.

97
00:06:25,520 --> 00:06:26,560
Ay, Dios...

98
00:06:27,840 --> 00:06:30,520
ELLA EXHALA PROFUNDAMENTE

99
00:06:30,520 --> 00:06:34,360
MÚSICA: Venezuela Riddim
por Hak Baker

100
00:06:59,640 --> 00:07:03,760
Oye, sí, sí, sí.

101
00:07:03,760 --> 00:07:08,920
Si, si, si
Si, si, si

102
00:07:08,920 --> 00:07:10,720
Si, si, si

103
00:07:10,720 --> 00:07:14,720
Si, si, si
Si, si, oye

104
00:07:14,720 --> 00:07:16,480
Damas y caballeros por igual

105
00:07:16,480 --> 00:07:18,320
levanta tus manos
Mantenlos en alto

106
00:07:18,320 --> 00:07:21,520
Tenemos los extremos, tenemos las luces.
Sí, estamos bien

107
00:07:21,520 --> 00:07:23,880
Tenemos nuestros legados para escribir.

108
00:07:23,880 --> 00:07:26,520
Llenémoslos de cánticos
y lo tengo bien

109
00:07:26,520 --> 00:07:28,320
hagámoslo bien

110
00:07:28,320 --> 00:07:30,680
Pagamos nuestras cuotas
tenerlo esta noche

111
00:07:30,680 --> 00:07:33,600
recuerda los dias
realmente tuvimos que luchar... 

112
00:07:33,600 --> 00:07:35,480
PENSAR: ¿Por qué Maxine aún no está aquí?

113
00:07:35,480 --> 00:07:38,440
tomaré una taza refrescante
de té de menta.

114
00:07:38,440 --> 00:07:41,480
Fresco. Um, dame un jugo, por favor.

115
00:07:42,680 --> 00:07:45,160
PENSAMIENTO: Vamos, hombre.
No, susto.

116
00:07:48,520 --> 00:07:49,960
Oh.

117
00:07:49,960 --> 00:07:52,720
Por si yo también estoy sufriendo
de la demencia,

118
00:07:52,720 --> 00:07:54,680
¿No pediste un té de menta?

119
00:07:54,680 --> 00:07:56,040
Yo cambié de opinión.

120
00:07:56,040 --> 00:07:57,640
DE ACUERDO.

121
00:07:57,640 --> 00:08:00,920
Seguramente tú, de todas las personas,
puedo apreciar eso.

122
00:08:00,920 --> 00:08:04,040
Viendo que ya estás
en una pendiente resbaladiza hacia abajo,

123
00:08:04,040 --> 00:08:05,920
pon un poco de ron en eso.

124
00:08:05,920 --> 00:08:07,480
Sobre prueba.

125
00:08:07,480 --> 00:08:09,680
Te volará las pelotas.

126
00:08:09,680 --> 00:08:11,680
Estás lleno de ruido.

127
00:08:11,680 --> 00:08:13,360
MORRIS SE RÍE

128
00:08:15,720 --> 00:08:17,640
¿Qué...?

129
00:08:17,640 --> 00:08:20,240
SE RÍEN

130
00:08:20,240 --> 00:08:24,000
Tarde o temprano,
vas a sucumbir.

131
00:08:24,000 --> 00:08:27,400
Así que ahórrese la molestia.
Tráelo.

132
00:08:27,400 --> 00:08:28,680
Tráelo.

133
00:08:31,120 --> 00:08:33,760
¿Qué es esto, raciones?  ¡Mierda!
No son raciones, hombre.  Llénalo...

134
00:08:33,760 --> 00:08:35,880
Espera, ya viene.

135
00:08:35,880 --> 00:08:37,360
¡Oh sí!

136
00:08:37,360 --> 00:08:40,200
Nada que el ron no pueda mejorar.
Mmmm.

137
00:08:40,200 --> 00:08:43,680
Garantizado para disolverse
el estrés

138
00:08:43,680 --> 00:08:47,440
y facilitar el perdón.

139
00:08:47,440 --> 00:08:49,080
Tócame.

140
00:08:49,080 --> 00:08:50,560
LAS GAFAS TINTINAN

141
00:08:54,040 --> 00:08:55,680
Ah...

142
00:08:55,680 --> 00:08:57,120
¡Mmmm!

143
00:09:02,880 --> 00:09:04,640
PINGS TELEFÓNICOS

144
00:09:19,280 --> 00:09:21,120
¡¿Daniel?!

145
00:09:21,120 --> 00:09:22,320
¿Quién es ese?

146
00:09:23,600 --> 00:09:25,600
Tía Max.

147
00:09:25,600 --> 00:09:26,880
¿Qué estás haciendo aquí?

148
00:09:26,880 --> 00:09:29,440
Sí, gracioso, estaba a punto de preguntarte.
lo mismo.

149
00:09:29,440 --> 00:09:30,880
¡Oye, D!

150
00:09:33,200 --> 00:09:35,360
Oh, ¿quién está puliendo, hombre?

151
00:09:35,360 --> 00:09:36,760
¿"Pulido"?

152
00:09:36,760 --> 00:09:39,280
Joven, lo que te falta en modales,
lo compensas con gusto.

153
00:09:39,280 --> 00:09:41,760
Pero no estés aquí actuando como
la finca en la que creciste

154
00:09:41,760 --> 00:09:43,000
No tenía valet, ¿vale?

155
00:09:43,000 --> 00:09:44,320
LOS NIÑOS SE RÍEN

156
00:09:44,320 --> 00:09:45,560
Hola?

157
00:09:45,560 --> 00:09:47,360
Oye, te estás avergonzando.
Ven aquí.

158
00:09:49,520 --> 00:09:50,760
¿Por qué no estás en la escuela?

159
00:09:50,760 --> 00:09:52,280
Medio día.

160
00:09:52,280 --> 00:09:53,560
Formación docente.

161
00:09:53,560 --> 00:09:55,600
Sí, no dejes que este joven
tez te engañe.

162
00:09:55,600 --> 00:09:56,960
No nací ayer.

163
00:09:56,960 --> 00:09:59,800
Dios, suenas igual que mamá.

164
00:09:59,800 --> 00:10:02,800
¿Qué pasa con ustedes, hombres Walker?
¿Y tu comportamiento de mala calidad recientemente?

165
00:10:02,800 --> 00:10:05,440
Quizás sea sintomático
de ser una minoría oprimida?

166
00:10:05,440 --> 00:10:06,800
MAXINE SE RÍE

167
00:10:08,160 --> 00:10:10,560
Bueno, tienes suerte de que
Me estoy ahorrando las patadas de traseros de hoy.

168
00:10:10,560 --> 00:10:12,720
para Grandy, y no para ti.
El mismo Grandy que esta pagando

169
00:10:12,720 --> 00:10:14,760
tus cuotas escolares, por cierto,
Señor medio día.

170
00:10:14,760 --> 00:10:17,320
Y si hay que creerle a mamá,
todo tu estilo de vida.

171
00:10:20,160 --> 00:10:22,000
Sí, bueno...

172
00:10:22,000 --> 00:10:23,880
..no por mucho más tiempo.

173
00:10:23,880 --> 00:10:25,400
Adiós.  ¡Adiós!

174
00:10:26,520 --> 00:10:28,000
Dios...

175
00:10:28,000 --> 00:10:29,240
MORRIS sorbe fuerte

176
00:10:31,360 --> 00:10:32,600
Oye.

177
00:10:33,640 --> 00:10:35,080
¿Se siente mejor?

178
00:10:35,080 --> 00:10:36,480
Mucho mejor.

179
00:10:36,480 --> 00:10:37,920
SE RÍEN

180
00:10:37,920 --> 00:10:39,200
Se avecinan tiempos mejores.

181
00:10:41,000 --> 00:10:42,200
Promesa.

182
00:10:44,160 --> 00:10:47,560
Todavía estoy pensando en Miami.

183
00:10:47,560 --> 00:10:49,280
De verdad.

184
00:10:49,280 --> 00:10:51,560
Una vez que se lo cuente a Carmel.

185
00:10:51,560 --> 00:10:54,920
Hablamos una vez sobre
tener nuestro propio lugar.  Mmmm.

186
00:10:54,920 --> 00:10:56,200
Eh...

187
00:10:56,200 --> 00:10:58,520
Una pequeña cabaña...

188
00:10:58,520 --> 00:11:00,160
..junto al mar, ¿recuerdas?

189
00:11:00,160 --> 00:11:01,200
Sí.

190
00:11:02,840 --> 00:11:04,440
En algún lugar... en algún lugar que...

191
00:11:04,440 --> 00:11:06,320
Podemos caminar desnudos.

192
00:11:06,320 --> 00:11:08,520
MORRIS RÍE

193
00:11:08,520 --> 00:11:10,040
Mmmm.

194
00:11:10,040 --> 00:11:11,520
Eso también.

195
00:11:12,640 --> 00:11:15,160
Y cuando no tengamos invitados,

196
00:11:15,160 --> 00:11:19,240
Maxine, Donna y Daniel visitarán
y, eh...

197
00:11:19,240 --> 00:11:20,800
..tomaremos una taza de...

198
00:11:26,200 --> 00:11:27,960
Barry.

199
00:11:27,960 --> 00:11:29,040
Ah?

200
00:11:30,640 --> 00:11:33,120
Ellos lo sabrán, ¿sabes?

201
00:11:33,120 --> 00:11:35,840
No si conseguimos una casa de dos dormitorios,
no lo harán.

202
00:11:41,800 --> 00:11:44,280
Qué lindo verte, tío Morris.

203
00:11:44,280 --> 00:11:46,840
Qué sorpresa. Mwah! Mwah!

204
00:11:46,840 --> 00:11:48,960
Me alegra mucho que puedas venir también.

205
00:11:48,960 --> 00:11:50,400
Maxi ¿cómo estás?

206
00:11:50,400 --> 00:11:51,920
Ah...

207
00:11:58,160 --> 00:12:00,200
Estoy muy enojado contigo, papá.

208
00:12:00,200 --> 00:12:03,360
PENSAMIENTO: Cuidado, amigos.
La telenovela acaba de llegar a Dalston.

209
00:12:03,360 --> 00:12:04,640
¿Llegar de nuevo?

210
00:12:04,640 --> 00:12:07,680
Oh, me escuchaste.
Maxi, te estás decepcionando.

211
00:12:09,280 --> 00:12:11,040
Trata a tu padre con respeto, ¿no?

212
00:12:11,040 --> 00:12:14,240
Respeto, sí.
Hablemos de respeto, ¿vale?

213
00:12:16,960 --> 00:12:19,920
Sólo un momento. estoy tan enojado
que hasta me olvidé de comer.

214
00:12:19,920 --> 00:12:22,400
Sólo tengo que tirar algo
Bájame rápidamente para no desmayarme.

215
00:12:22,400 --> 00:12:24,040
Mira, mira, mira.

216
00:12:24,040 --> 00:12:25,480
Estoy temblando.

217
00:12:25,480 --> 00:12:27,360
No estoy en condiciones de conversar.

218
00:12:27,360 --> 00:12:29,320
Déjame traerte algo de comer.

219
00:12:29,320 --> 00:12:30,920
¡Disculpe! Un sándwich, por favor.

220
00:12:30,920 --> 00:12:33,480
No, aparentemente es alérgica.

221
00:12:33,480 --> 00:12:35,680
esto despues de toda una vida
de comer pan.

222
00:12:35,680 --> 00:12:39,000
Oh, estoy bien, tío Morris.
Ya compré algo.

223
00:12:40,240 --> 00:12:41,800
¿Ese es tu almuerzo?

224
00:12:41,800 --> 00:12:43,200
¿Qué?

225
00:12:50,840 --> 00:12:54,160
PENSAR: ¿Qué diablos
¿Es esto una racha de orina de ratón?

226
00:12:56,560 --> 00:12:58,440
SUSPIRO: Así está mejor.

227
00:12:58,440 --> 00:13:01,560
Crees que tal vez ahora
¿Podemos llegar a él?

228
00:13:01,560 --> 00:13:03,240
Por qué me has convocado.

229
00:13:04,480 --> 00:13:07,680
¿Te habría matado?
haber ido a Antigua con mamá?

230
00:13:07,680 --> 00:13:09,240
¿Qué sabes de Antigua?

231
00:13:09,240 --> 00:13:11,560
Bueno, sé que no has estado
en Dios sabe cuánto tiempo.

232
00:13:11,560 --> 00:13:14,320
No desde que estoy vivo, al menos.
Porque mamá siempre nos llevaba.

233
00:13:14,320 --> 00:13:16,480
PENSAMIENTO: Mm-hm.
Y por una buena razón.

234
00:13:16,480 --> 00:13:18,480
Bueno, tal vez deberías haber ido
otra vez con ella.

235
00:13:18,480 --> 00:13:21,000
Bueno, ella no me preguntó.
Ella te preguntó.

236
00:13:21,000 --> 00:13:23,120
Has ido demasiado lejos
Esta vez, papá.

237
00:13:23,120 --> 00:13:27,200
Mamá, ya no puede más.
de tus travesuras.

238
00:13:27,200 --> 00:13:29,960
Llegas tarde a casa
en medio de la noche enojado.

239
00:13:29,960 --> 00:13:33,560
Maxine, te encanta el hecho de que
No actúo como un viejo idiota

240
00:13:33,560 --> 00:13:35,120
con un pie en la tumba.

241
00:13:35,120 --> 00:13:38,000
Y has estado en el látigo
suficientes veces conmigo y con Morris.

242
00:13:38,000 --> 00:13:40,200
Entonces ni siquiera crees
lo que estás diciendo.

243
00:13:40,200 --> 00:13:41,840
Disculpe, no presuma
para saber lo que yo...

244
00:13:41,840 --> 00:13:43,200
Escúchame bien.

245
00:13:43,200 --> 00:13:45,800
Es verdad, soy un pecador.
y un bebedor.

246
00:13:45,800 --> 00:13:48,040
Y como le dice el portero a Macbeth,

247
00:13:48,040 --> 00:13:52,480
"A fe, señor, estábamos de juerga
al segundo gallo."

248
00:13:52,480 --> 00:13:53,840
Él se ríe

249
00:13:53,840 --> 00:13:55,280
Papá, esto es serio.

250
00:13:55,280 --> 00:13:57,040
nunca la he escuchado
este malestar antes.

251
00:13:57,040 --> 00:13:58,360
Y si no tienes cuidado...

252
00:13:58,360 --> 00:14:00,720
Tu madre debería salir más.

253
00:14:00,720 --> 00:14:03,840
Lo que dejaría de obsesionarse
sobre mi negocio

254
00:14:03,840 --> 00:14:07,320
y tratando de contravenir
mi derecho humano básico.

255
00:14:07,320 --> 00:14:12,200
Quiero decir, mírala...
iglesia, tienda, médicos, funerales.

256
00:14:12,200 --> 00:14:15,040
Recuerdo que ella solía socializar,
ya sabes, con sus amigos del trabajo.

257
00:14:15,040 --> 00:14:17,080
Eran buenas mujeres.

258
00:14:17,080 --> 00:14:20,440
Carmel tenía mucho de qué hablar.
En aquellos días,

259
00:14:20,440 --> 00:14:24,680
porque ella no estaba golpeando la Biblia
sobre su cabeza o la mía.

260
00:14:24,680 --> 00:14:27,760
Incluso se preocupó por
su apariencia.

261
00:14:27,760 --> 00:14:29,000
Guau.

262
00:14:29,000 --> 00:14:30,480
Lo siento.

263
00:14:31,840 --> 00:14:34,360
Como dijo uno de los muchachos
en El rey Lear,

264
00:14:34,360 --> 00:14:37,160
"Soy demasiado mayor para aprender".

265
00:14:37,160 --> 00:14:41,520
Lo cual es lamentable, porque mamá
No es demasiado mayor para sufrir daño.

266
00:14:41,520 --> 00:14:43,280
Yo tampoco.

267
00:14:43,280 --> 00:14:46,160
¿Alguna vez has considerado
¿Cómo me afecta esto?

268
00:14:46,160 --> 00:14:47,520
¿O doña?

269
00:14:47,520 --> 00:14:49,200
¿Ver a nuestros padres de esta manera?

270
00:14:52,800 --> 00:14:56,040
¿Sabes qué?
¿Mamá cree que el problema es?

271
00:14:57,240 --> 00:14:58,920
No te gustan las mujeres.

272
00:15:00,880 --> 00:15:02,960
¿Qué?

273
00:15:02,960 --> 00:15:05,320
Ya sabes, eres un...

274
00:15:07,760 --> 00:15:09,400
..un misógino!

275
00:15:12,040 --> 00:15:15,920
¿Por qué motivo, por favor dígame?
¿Soy misógino?

276
00:15:15,920 --> 00:15:18,440
La forma en que tratas
sus amigos, ella.

277
00:15:18,440 --> 00:15:19,960
No me gustan sus amigos.

278
00:15:19,960 --> 00:15:21,480
MAXINE EXHALA EXASPERADAMENTE

279
00:15:21,480 --> 00:15:24,520
¿Entiendes que eres
tan cerca de perderla

280
00:15:24,520 --> 00:15:27,600
¿Y destrozando a toda nuestra familia?

281
00:15:27,600 --> 00:15:30,040
PENSAR: Ella ya estaría
perdido para mi,

282
00:15:30,040 --> 00:15:33,320
Si no fuera por ti mi Maxi.

283
00:15:38,680 --> 00:15:40,640
solo quiero
Nos vemos felices a ti y a mamá.

284
00:15:42,440 --> 00:15:46,480
Bueno, hemos estado casados ​​50 años.

285
00:15:46,480 --> 00:15:48,520
Seguramente habrá algunos altibajos.

286
00:15:49,760 --> 00:15:51,920
Entonces hazlo bien.

287
00:15:53,840 --> 00:15:55,760
Porque, sinceramente...

288
00:15:58,600 --> 00:16:01,120
..no se si podré perdonarte
si no lo haces

289
00:16:06,840 --> 00:16:09,920
SUENA EL TELÉFONO

290
00:16:13,160 --> 00:16:14,240
Hola?

291
00:16:15,280 --> 00:16:16,960
¡Hola!

292
00:16:16,960 --> 00:16:18,600
Hola. Sí.

293
00:16:18,600 --> 00:16:20,120
SUSURRANDO: Lo siento mucho.

294
00:16:20,120 --> 00:16:22,480
Sólo...

295
00:16:22,480 --> 00:16:25,360
Sí, sí, por supuesto.
No, sí, ahora es un buen momento.

296
00:16:27,440 --> 00:16:29,960
MORRIS SUSPIRA PROFUNDAMENTE

297
00:16:31,120 --> 00:16:33,760
¿Crees que tal vez si ella tuviera hijos?
de ella misma...

298
00:16:36,080 --> 00:16:38,320
¿...ella dejaría de actuar como tal?

299
00:16:41,280 --> 00:16:42,440
Tal vez.

300
00:16:44,520 --> 00:16:48,000
Pero ¿qué hombre podrá jamás estar a la altura?
¿A ti, Barry?

301
00:16:51,080 --> 00:16:54,840
Oh sí. Sí, realmente disfruté
conocerlos a todos hoy también.

302
00:16:58,400 --> 00:16:59,840
Ah...

303
00:17:03,160 --> 00:17:05,680
Bueno, ¿estás seguro?
Podría volver a presentar mi propuesta.

304
00:17:05,680 --> 00:17:07,440
Tal vez podríamos...

305
00:17:09,480 --> 00:17:10,880
Ah, ya veo.

306
00:17:12,280 --> 00:17:15,840
¿Pero fue eso una decisión grupal?
o...?

307
00:17:19,240 --> 00:17:22,600
Unánime. DE ACUERDO.

308
00:17:22,600 --> 00:17:24,240
Bueno...

309
00:17:24,240 --> 00:17:26,080
Sí, no... Sí.

310
00:17:26,080 --> 00:17:28,040
Gracias. Gracias por tu tiempo.

311
00:17:28,040 --> 00:17:30,280
Gracias. Adiós.

312
00:17:36,160 --> 00:17:40,160
ELLA RESPIRA TEMBLAMENTE

313
00:17:41,960 --> 00:17:43,600
BROCHES ELÁSTICOS

314
00:17:45,040 --> 00:17:49,000
ELLA RESPIRA PROFUNDAMENTE

315
00:17:56,640 --> 00:18:01,080
Maxi, mi preciosa hija,
por toda tu actuación de indignación,

316
00:18:01,080 --> 00:18:04,960
tu y yo nos llevamos muy bien para ti
para despojarme de mi paternidad

317
00:18:04,960 --> 00:18:06,800
y destierrame al exilio.

318
00:18:10,280 --> 00:18:11,760
¿No es así?

319
00:18:11,760 --> 00:18:14,400
En serio, papá, no estoy de humor.
Hoy no.

320
00:18:14,400 --> 00:18:16,160
Déjame traerte una bebida.  Mmmm.

321
00:18:17,840 --> 00:18:19,840
Ey.

322
00:18:19,840 --> 00:18:21,440
¿Ron?

323
00:18:21,440 --> 00:18:25,160
Adelante, entonces, sólo un chapuzón.
Ha sido ese tipo de día.

324
00:18:25,160 --> 00:18:26,920
MAXINE SUSPIRA

325
00:18:30,640 --> 00:18:32,640
ELLA TOS

326
00:18:32,640 --> 00:18:34,800
Vaya. Eso es fuerte.

327
00:18:34,800 --> 00:18:37,280
Igual que tu viejo.
Como usted.

328
00:18:39,600 --> 00:18:41,760
BROCHES ELÁSTICOS

329
00:18:41,760 --> 00:18:44,080
Entonces, vamos. ¿Qué te preocupa?

330
00:18:44,080 --> 00:18:46,720
Además de tus mejores intentos
¿Para separar a la familia?

331
00:18:46,720 --> 00:18:48,320
Sí, además de eso.

332
00:18:52,400 --> 00:18:54,480
Bueno...

333
00:18:54,480 --> 00:18:56,320
..ya que lo preguntaste,

334
00:18:56,320 --> 00:18:58,840
hay algo que me gustaría
hablar contigo, en realidad.

335
00:18:58,840 --> 00:18:59,960
El piso es tuyo.

336
00:18:59,960 --> 00:19:02,840
Ok, entonces sabes que es una jungla.
¿Hay alguien en el mundo de la moda, papá?

337
00:19:02,840 --> 00:19:04,160
Me lo dijo suficientes veces.

338
00:19:04,160 --> 00:19:06,760
Sí, solo he diseñado dos sesiones.
en este último mes,

339
00:19:06,760 --> 00:19:10,080
uno de los cuales estaba en Skegness.
Y estoy endeudado hasta las orejas,

340
00:19:10,080 --> 00:19:11,800
porque charlando
con el mundo de la moda

341
00:19:11,800 --> 00:19:13,080
Maldita sea, no es barato.

342
00:19:13,080 --> 00:19:15,240
a menos que tengas un oligarca ruso
para un novio,

343
00:19:15,240 --> 00:19:18,080
lo cual, no me recuerdes, no lo he hecho.

344
00:19:18,080 --> 00:19:20,040
PENSANDO: ¿Por qué ella
¿Enojarse rápidamente?

345
00:19:20,040 --> 00:19:23,240
Y si no me mezclo,
la obra se seca por completo.

346
00:19:23,240 --> 00:19:24,720
Y lo superaré pronto.

347
00:19:24,720 --> 00:19:26,240
En realidad, ya lo superé.

348
00:19:26,240 --> 00:19:28,920
he tenido 25
desde hace unos diez años.

349
00:19:31,880 --> 00:19:34,160
Cuando dejé Saint Martin's, simplemente
Pensé que el mundo iba a...

350
00:19:34,160 --> 00:19:36,240
PENSAR: Debe tener sed.

351
00:19:36,240 --> 00:19:37,480
Todo este desvarío.

352
00:19:38,840 --> 00:19:40,400
Pero mírame, solo estoy...

353
00:19:42,000 --> 00:19:45,200
Sinceramente, a veces siento que
acabar con todo.

354
00:19:45,200 --> 00:19:47,080
En realidad.

355
00:19:47,080 --> 00:19:51,240
Morris, tal vez podríamos aconsejarle.
mi hija sobre las opciones.

356
00:19:51,240 --> 00:19:54,640
Ya sabes, envenenamiento, ahogamiento,
asfixia.

357
00:19:54,640 --> 00:19:56,160
¿Qué dices?

358
00:19:56,160 --> 00:19:58,280
No te preocupes por tu padre.

359
00:19:58,280 --> 00:20:01,440
Tú y yo sabemos
que piensa que es gracioso.

360
00:20:01,440 --> 00:20:03,680
Mi consejo es...

361
00:20:03,680 --> 00:20:05,920
..haz lo que amas.

362
00:20:07,160 --> 00:20:11,520
De lo contrario, llegas a mi edad, y
Estás nadando en un mar de arrepentimientos.

363
00:20:11,520 --> 00:20:13,000
MORRIS CHUPA LOS DIENTES

364
00:20:13,000 --> 00:20:15,320
Si alguien sabe acerca de
una vida desperdiciada...

365
00:20:16,840 --> 00:20:19,160
..Yo sí.
Morris, basta, hombre.

366
00:20:19,160 --> 00:20:21,560
Sea positivo,
como siempre te digo.

367
00:20:21,560 --> 00:20:24,120
Sí, no seas tan duro contigo mismo.
Tío Morris.

368
00:20:24,120 --> 00:20:27,520
Ahora, algunas personas no tienen la oportunidad
en la vida, Maxi.

369
00:20:27,520 --> 00:20:30,480
Y mucho menos vivirlo como ellos quieran.

370
00:20:30,480 --> 00:20:32,600
MORRIS INHALA PROFUNDAMENTE

371
00:20:35,000 --> 00:20:37,080
Tienes razón, tío Morris.
Mmmm.

372
00:20:37,080 --> 00:20:38,480
Tienes mucha razón.

373
00:20:38,480 --> 00:20:41,720
Tengo que cumplir mis sueños.

374
00:20:41,720 --> 00:20:44,720
Entonces, papá... Hmm.

375
00:20:44,720 --> 00:20:47,880
..Me preguntaba si podrías
¿ayudarme con algo?

376
00:20:49,960 --> 00:20:51,680
Dime.

377
00:20:51,680 --> 00:20:55,520
se me ocurrió algo
excepcional. Es...

378
00:20:55,520 --> 00:20:59,800
Es una idea para mi primera
colección de moda, y tú...

379
00:20:59,800 --> 00:21:03,640
..ustedes serán los primeros humanos
en la Tierra para verlos.

380
00:21:03,640 --> 00:21:05,040
Bueno, casi.

381
00:21:11,280 --> 00:21:13,120
Entonces, ¿qué piensas?

382
00:21:13,120 --> 00:21:14,440
Oh.

383
00:21:14,440 --> 00:21:16,520
Oh, oh... oh...

384
00:21:16,520 --> 00:21:18,680
Es, eh...

385
00:21:18,680 --> 00:21:21,880
Esto es... es...

386
00:21:21,880 --> 00:21:24,120
¿Sin palabras?  Mmmm.

387
00:21:24,120 --> 00:21:25,560
Sí.  ¡Hurra!

388
00:21:25,560 --> 00:21:27,560
Porque, um, son corbatas, ¿verdad?

389
00:21:27,560 --> 00:21:30,040
Pero la falda entra
los pantalones. Los pantalones...

390
00:21:30,040 --> 00:21:32,160
Mmmm. Sí, es mi gama unisex.

391
00:21:32,160 --> 00:21:34,760
¿Ver?  Y... ¿y cómo haces eso?

392
00:21:34,760 --> 00:21:36,360
Eh, entonces...

393
00:21:36,360 --> 00:21:37,680
Bueno, eh...

394
00:21:38,800 --> 00:21:42,280
..al menos, ella tiene talento.

395
00:21:42,280 --> 00:21:44,520
Ella está engañada.

396
00:21:44,520 --> 00:21:48,000
Quiero decir, una exploración imaginativa.
de la relación

397
00:21:48,000 --> 00:21:51,680
entre moda, muebles,
amistad y familia?

398
00:21:51,680 --> 00:21:54,960
Quizás ella sea una innovadora.
Más bien es una persona que mea.

399
00:21:54,960 --> 00:21:58,800
Y luego ella dice:
"Y quiero que tú también seas modelo, papá".

400
00:22:00,080 --> 00:22:01,840
¿Qué pasó con regar tu semilla?

401
00:22:01,840 --> 00:22:05,320
Bueno, estoy empezando a creer
ese exceso de riego es igual de malo.

402
00:22:08,240 --> 00:22:09,520
Entonces...

403
00:22:10,520 --> 00:22:12,320
¿Qué vas a hacer?

404
00:22:12,320 --> 00:22:13,480
¿Mmm?

405
00:22:19,720 --> 00:22:23,880
No puedes estar considerando seriamente
invirtiendo en su negocio.

406
00:22:23,880 --> 00:22:27,240
Su concepto no sólo es absurdo,

407
00:22:27,240 --> 00:22:28,560
sus números también lo son.

408
00:22:28,560 --> 00:22:32,360
Fuiste tú quien la animó con
toda esta tontería de "una vida".

409
00:22:32,360 --> 00:22:33,800
¿A mí?  ¡Sí, tú!

410
00:22:33,800 --> 00:22:36,880
A menos que lo olvides, Barry,
¡Yo también era un hombre rico!

411
00:22:36,880 --> 00:22:38,720
Ah... ¡lo tenía todo!

412
00:22:41,280 --> 00:22:42,640
Odette.

413
00:22:44,280 --> 00:22:45,320
Los chicos.

414
00:22:46,640 --> 00:22:48,280
La casa.

415
00:22:50,400 --> 00:22:51,760
¿La libertad que deseas?

416
00:22:53,280 --> 00:22:55,840
Porque la libertad, mi amor...

417
00:22:57,160 --> 00:22:59,320
..tiene un costo.
Entonces, ¿qué quieres que haga?

418
00:23:00,880 --> 00:23:02,840
¿Qué?

419
00:23:02,840 --> 00:23:05,320
¿No ayudarla mientras pueda?

420
00:23:07,480 --> 00:23:08,800
Ey.

421
00:23:08,800 --> 00:23:10,560
No cambia nada.

422
00:23:12,720 --> 00:23:14,760
Sigo saliendo del Carmelo.

423
00:23:16,480 --> 00:23:17,680
Soy.

424
00:23:21,280 --> 00:23:22,880
¿Y qué pasa con Maxine?

425
00:23:24,880 --> 00:23:26,040
¿Qué pasa con ella?

426
00:23:27,200 --> 00:23:31,760
Estás dispuesto a romperle el corazón.
en el proceso?

427
00:23:31,760 --> 00:23:33,000
¿Por tu libertad?

428
00:23:34,440 --> 00:23:37,520
¿O siempre estás?
¿Vas a rendirte ante ella?

429
00:23:45,320 --> 00:23:46,480
PUERTA CIERRA

430
00:23:51,800 --> 00:23:54,080
Chica marrón en el ring

431
00:23:54,080 --> 00:23:56,080
Tra la la la la

432
00:23:56,080 --> 00:23:59,800
Ella parece azúcar en una ciruela.

433
00:23:59,800 --> 00:24:02,040
Ciruela, ciruela. 

434
00:24:02,040 --> 00:24:05,200
Sigue así,
ella nunca querrá salir.

435
00:24:05,200 --> 00:24:07,080
No, no te preocupes por eso.

436
00:24:07,080 --> 00:24:10,040
Y no hay prisa, pequeña Maxine.

437
00:24:11,200 --> 00:24:13,400
Sólo sé...

438
00:24:13,400 --> 00:24:15,240
..Papá listo cuando tú lo estés.

439
00:24:16,320 --> 00:24:19,800
Estoy bien y listo... esta vez.

440
00:24:41,680 --> 00:24:43,120
Escúchame, Maxine.

441
00:24:47,400 --> 00:24:49,160
Necesito más tiempo en esto.

442
00:24:52,680 --> 00:24:54,880
MAXINE HUFFS

443
00:24:56,160 --> 00:24:58,040
ELLA lloriquea

444
00:24:58,040 --> 00:24:59,280
Lo sé.

445
00:25:00,640 --> 00:25:02,240
DE ACUERDO.

446
00:25:02,240 --> 00:25:04,080
Oye, oye, oye... ¡Oye!

447
00:25:04,080 --> 00:25:05,400
Oye, está bien.

448
00:25:05,400 --> 00:25:07,840
Sentémonos,
juntar nuestras grandes mentes -

449
00:25:07,840 --> 00:25:11,560
uno para negocios,
uno para la creatividad, y lo haremos...

450
00:25:12,920 --> 00:25:14,640
...resolver algo de logística.

451
00:25:14,640 --> 00:25:16,160
¡Sí! ¡Oh!

452
00:25:17,880 --> 00:25:19,040
¡Excelente!

453
00:25:19,040 --> 00:25:21,000
¡Gracias papá!

454
00:25:21,000 --> 00:25:23,600
Y estaba pensando en llamarlo
Casa de caminante

455
00:25:23,600 --> 00:25:25,440
en una especie de homenaje a usted.

456
00:25:25,440 --> 00:25:27,480
Oh, lindo.

457
00:25:27,480 --> 00:25:29,160
Y ¡guau! Gracias, tío Morris.

458
00:25:29,160 --> 00:25:30,400
Mwah!

459
00:25:30,400 --> 00:25:32,760
Sé que probablemente
Di una o dos buenas palabras por mí.

460
00:25:32,760 --> 00:25:34,280
Ah...

461
00:25:34,280 --> 00:25:35,800
¿Queda más ron?

462
00:25:35,800 --> 00:25:37,640
Ron... Ron, ron, ron.

463
00:25:37,640 --> 00:25:40,720
Oh, no, la Casa de Walker
¡Está agotado!

464
00:25:40,720 --> 00:25:42,600
Entonces deberíamos conseguir un poco más, ¿eh?

465
00:25:42,600 --> 00:25:44,240
Consigamos un poco más.

466
00:25:44,240 --> 00:25:45,680
¡Sí!

467
00:25:45,680 --> 00:25:50,040
El Espejo tiene lo mejor
mojitos de mora.

468
00:25:50,040 --> 00:25:51,400
Podemos llevarlo en taxi.

469
00:25:51,400 --> 00:25:52,960
¿Dónde está mi teléfono?

470
00:25:52,960 --> 00:25:55,520
Mojitos, taxi.

471
00:25:55,520 --> 00:25:56,760
¿Quién paga?

472
00:25:58,320 --> 00:25:59,800
Estoy bien. Estoy bien.

473
00:25:59,800 --> 00:26:02,360
mañana va a ser
una desintoxicación seria.

474
00:26:02,360 --> 00:26:03,840
¡Oh!

475
00:26:03,840 --> 00:26:07,120
Desde este mismo lugar,
Nace la Casa de Walker.

476
00:26:07,120 --> 00:26:11,120
y viajará
a ambas Quinta Avenida...

477
00:26:11,120 --> 00:26:13,120
..y los Campos Elíseos.

478
00:26:13,120 --> 00:26:15,080
Carretera alta de Kingsland.

479
00:26:15,080 --> 00:26:18,520
¡Ni siquiera digas eso!
¡¿Por qué dirías eso?!

480
00:26:18,520 --> 00:26:21,640
Aire orgánico y agua vegana
no lo mezcles con ron, ¿eh?

481
00:26:21,640 --> 00:26:24,960
Ooh, me siento como mi segunda vida
apenas comienza...!

482
00:26:27,040 --> 00:26:28,520
Hay un Dios...

483
00:26:30,000 --> 00:26:32,040
..y se llama mi papá.

484
00:26:39,520 --> 00:26:42,080
BEBÉ LLORA

485
00:26:43,840 --> 00:26:46,320
APROXIMACIONES DE VEHÍCULOS

486
00:26:47,480 --> 00:26:51,280
¡Hola!  Vamos, vamos.

487
00:26:51,280 --> 00:26:52,600
Soho, por favor.

488
00:26:53,960 --> 00:26:58,240
Mi mamá está en Antigua,
así que nos detendremos allí primero.

489
00:26:58,240 --> 00:27:01,240
¿Sabes cuál es el mejor lugar?
para conseguir unas ostras es?

490
00:27:01,240 --> 00:27:02,640
Nada de ostras.

491
00:27:02,640 --> 00:27:04,120
¡¿Por qué no?!

492
00:27:04,120 --> 00:27:09,680
Mi amor se derrumba

493
00:27:09,680 --> 00:27:14,080
cayendo

494
00:27:14,080 --> 00:27:17,640
cayendo

495
00:27:17,640 --> 00:27:20,360
viene mi amor

496
00:27:20,360 --> 00:27:22,800
Ooh, mira lo que pasó
para mi hermano

497
00:27:22,800 --> 00:27:26,960
Sabes que mi amor continúa
cayendo

498
00:27:26,960 --> 00:27:28,920
cayendo

499
00:27:28,920 --> 00:27:32,320
Mi amor sigue
cayendo, bebe

500
00:27:32,320 --> 00:27:35,440
Mi amor simplemente cae
al suelo...